noi theo

Friendly

Le mot vietnamien "noi theo" signifie essentiellement "suivre" ou "imiter". Il s'utilise dans plusieurs contextes pour exprimer l'idée de suivre quelque chose ou quelqu'un, que ce soit un chemin, un exemple ou un modèle.

Explication et utilisation

1. Sens principal : "noi theo" peut être compris comme "suivre" ou "imiter". Par exemple, lorsque vous suivez un chemin, vous pouvez dire "noi theo con đường" (suivre le chemin).

2. Exemples d'utilisation :

   • Suivre un chemin : "noi theo bờ sông" signifie "suivre la rive d'une rivière".
   • Imiter un exemple : "noi theo các bậc đàn anh" se traduit par "suivre l'exemple de ses aînés", ce qui signifie prendre en exemple les personnes plus âgées ou plus expérimentées.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "noi theo" peut également être utilisé pour parler de suivre des tendances ou des idées. Par exemple, on pourrait dire "noi theo xu hướng mới" (suivre la nouvelle tendance), ce qui implique une adaptation à quelque chose de nouveau ou de différent.

Variantes et synonymes

• Variantes : "noi" signifie "parler" ou "dire", et "theo" signifie "suivre". Ensemble, ils forment l'idée d'un suivi ou d'une imitation.
• Synonymes :
  • "theo dõi" (suivre, surveiller)
  • "bắt chước" (imiter)

Différents sens

Bien que le sens principal soit "suivre", selon le contexte, "noi theo" peut aussi impliquer une certaine conformité ou un ajustement à un modèle. Par exemple, dans un cadre professionnel, "noi theo quy tắc" signifierait "suivre les règles".

Conclusion

En résumé, "noi theo" est un terme polyvalent utilisé pour exprimer l'idée de suivre ou d'imiter.

Academic

1. suivre
   • Noi theo bờ sông
     suivre la rive d'une rivière;
2. suivre l'exemple; imiter; se régler sur
   • Noi theo các bậc đàn anh
     suivre l'exemple de ses aînés