Définition

1. Verbe :
   • Suivre (un chemin, une direction physique) : "noi theo" décrit l'action de se déplacer en longeant ou en suivant un tracé physique, comme une route ou un cours d'eau.
   • Suivre (un exemple, un modèle) : "noi theo" signifie imiter, prendre pour modèle ou se conformer aux actions, aux paroles ou aux qualités d'une personne ou d'un principe.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :
  • Chúng tôi noi theo bờ sông để về làng. (Nous suivons la rive du fleuve pour rentrer au village.)
• Verbe (sens moral/abstrait) :
  • Thế hệ trẻ nên noi theo các bậc anh hùng. (La jeune génération doit suivre l'exemple des héros.)
  • Anh ấy luôn noi theo lời dạy của cha mẹ. (Il se règle toujours sur les enseignements de ses parents.)

Utilisation avancée

• "noi theo gương" : suivre l'exemple (de quelqu'un), littéralement "suivre le miroir".
  • Chúng ta cần noi theo gương người tốt, việc tốt. (Nous devons suivre l'exemple des bonnes personnes et des bonnes actions.)

Variantes et mots apparentés

• Noi (verbe) : poursuivre, continuer (une tradition, une œuvre).
  • Noi nghiệp cha ông. (Poursuivre l'œuvre des ancêtres.)
• Theo (préposition/verbe) : suivre, selon.
  • Theo tôi, điều đó là đúng. (Selon moi, cela est correct.)

Synonymes

• Imiter : reproduire les actions ou les manières d'autrui.
• Suivre l'exemple : prendre quelqu'un ou quelque chose comme modèle à reproduire.
• Se conformer à : agir en accord avec un principe ou une règle.

Expressions idiomatiques

• Noi theo bước chân (của ai) : marcher dans les pas (de quelqu'un), suivre la voie tracée.
  • Cô ấy noi theo bước chân của người thầy vĩ đại. (Elle marche dans les pas du grand maître.)

1. suivre
   • Noi theo bờ sông
     suivre la rive d'une rivière;
2. suivre l'exemple; imiter; se régler sur
   • Noi theo các bậc đàn anh
     suivre l'exemple de ses aînés